Le macchine portatili per il fissaggio o altre macchine ad impatto devono essere progettate e costruite in modo da:
Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that:
Gli Stati membri dovrebbero incoraggiare la modernizzazione delle reti di distribuzione, ad esempio attraverso l’introduzione di reti intelligenti costruite in modo da favorire la generazione decentrata e l’efficienza energetica.
Member States should encourage the modernisation of distribution networks, such as through the introduction of smart grids, which should be built in a way that encourages decentralised generation and energy efficiency.
Quindi, oltre ad essere straordinarie visivamente nella loro semplicità, queste tombe erano anche una meraviglia dell'ingegneria, costruite in modo da non essere attaccate dai ladri.
So aside from being visually impressive with their bulk and simplicity, the tombs are also a marvel of engineering skills built to withstand the onslaught of thieves.
Sì lo visto io, le docce sono state costruite in modo da corrispondere con quelle sul lato tedesco.
Yes, I know. It must have been built as a lavatory to match the one on the German side.
Le meccaniche del gioco sono costruite in modo tale che quasi ogni prodotto o marchio sia integrato nel gioco in modo molto rapido e organico.
The mechanics of the game itself are built in such a way that almost any product or brand is integrated into the game very quickly and organically.
Le armature semoventi devono essere progettate e costruite in modo da permettere un adeguato orientamento, quando vengono spostate, e non devono ribaltarsi prima e durante la messa sotto pressione e dopo la decompressione.
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Le prestazioni per i bambini sono spesso costruite in modo tale da coinvolgere i piccoli spettatori in ciò che accade sul palco.
The performance for children is very often built in such a way as to involve small viewers in what is happening on the stage.
Le macchine devono essere progettate e costruite in modo tale da prevenire la dispersione in fase di disattivazione della funzione di applicazione dei pesticidi.
The machinery must be designed and constructed to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Le macchine devono essere progettate e costruite in modo da assicurare che il pesticida sia depositato nelle zone bersaglio, da ridurre al minimo le perdite nelle altre zone e da evitare la dispersione di pesticidi nell’ambiente.
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment.
Le parti degli apparecchi devono esser progettate e costruite in modo che le temperature delle superfici non siano superate, neppure nel caso in cui i rischi provengano da situazioni anormali previste dal fabbricante.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Le unità da diporto sono costruite in modo da evitare lo scarico accidentale di prodotti inquinanti (olio, carburante ecc.) in mare.
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Queste stanze sono costruite in modo che niente possa uscire o entrare.
These chambers are made in a wayNthat nothing can get in or out.
Le impugnature delle macchine portatili devono essere progettate e costruite in modo tale che l'avvio e l'arresto delle macchine siano facili e agevoli.
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Le scatole dei due ambienti sono costruite in modo del tutto analogo, con il lato lungo aperto verso lo spettatore e quello breve di scorcio sulla destra.
The framing of the two settings is constructed in an altogether analogous fashion, with the long side opened towards the spectator and the short vanishing to the right.
Solo menzionare le parole " isola greca " evoca immagini di scogliere che si tuffano nel blu scintillante del Mar Egeo, e case costruite in modo precario e bianche con tetti a cupola blu.
Just mentioning the words “Greek island” conjures up images of dramatic cliffs plunging into the sparkling blue Aegean Sea, and precariously built whitewashed houses with blue-domed roofs.
Le roccaforti erano spesso costruite in modo che una roccaforte possa proteggere le roccaforti adiacenti.
The bastions were often built so that bastion could protect adjacent bastions.
Le Sale del Regno, invece, sono costruite in modo da essere funzionali e sobrie.
By contrast, Kingdom Halls are designed to be functional and are modest in design.
Devono essere costruite in modo robusto per poter sopportare il numero di viaggiatori ricreativi che utilizzano queste tende da tetto in tutti i tipi di tempo e condizioni.
They need to be built tough in order to be able to withstand the number of recreational travellers who use these rooftop tents in all types of weather and conditions.
La maggior parte delle pompe a mano sono comunque costruite in modo molto compatto, motivo per cui le differenze tra i singoli modelli non sono particolarmente grandi e sono solo di pochi centimetri.
Most hand pumps are built very compact anyway, which is why the differences between the individual models are not particularly large and are only a few centimeters.
Le soluzioni Topcon sono costruite in modo da consentirvi di lavorare in modo efficiente.
Topcon solutions are built for you to get your work done efficiently.
Sappiamo che le basi sono costruite in modo giovane, quindi approfitta di questi diversi siti Web e applicazioni mobili per metterle sulla strada dell'apprendimento germanico.
We know that the bases are built young, so take advantage of these different websites and mobile applications to put them on the path of Germanic learning.
Case di nuova costruzione sostenibili a Badalona Bungavilles è una promozione di case di nuova costruzione costruite in modo sostenibile, progettate per godere del massimo comfort con il minimo consumo di energia e nel rispetto dell´ambiente.
New construction property Sustainable new construction homes in Badalona Bungavilles is a promotion of new construction homes built in a sustainable way, designed to enjoy maximum comfort with minimum energy consumption and respecting the environment.
Queste benne sono costruite in modo personalizzato per essere in grado di soddisfare tutte le specifiche di modelli specifici e marche di ascensori.
These buckets are built in a customized fashion to be able to suit all the specifications of specific models and makes of lifts.
Inoltre, le apparecchiature radio sono costruite in modo da utilizzare efficacemente lo spettro attribuito alle radiocomunicazioni terrestri/spaziali e le risorse orbitali, evitando interferenze dannose.
In addition, radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid harmful interference.
Products with this feature VarioHinge Finora, le lavastoviglie a scomparsa totale erano costruite in modo da essere fissate al ripiano superiore, lasciando ampi spazi tra gli elementi anteriori.
Products with this feature VarioHinge Until now, fully-integrated dishwashers were only built top-mounted, leaving large gaps between the cabinet fronts.
Corsi di cyclette da indoor: le cyclette da indoor di ultima generazione, come la Spinner® Chrono Power, sono costruite in modo da poter misurare in Watt le prestazioni del singolo utente visualizzando una serie di statistiche nel corso dell’allenamento.
Indoor Cycling Classes: New generations of indoor cycling bikes, such as the Spinner® Chrono™ Power, are built with the ability to measure a rider’s personal performance in watts, displaying a variety of stats throughout the workout.
Le pompe industriali Bredel sono costruite in modo da gestire sicuramente e affidabilmente fluidi viscosi, corrosivi e abrasivi come rivestimenti, slurry di calce e Ti02.
Bredel hose pumps are built to safely and reliably handle viscous, corrosive and abrasive fluids such as coatings, lime slurry and Ti02.
VarioHinge Finora, le lavastoviglie a scomparsa totale erano costruite in modo da essere fissate al ripiano superiore, lasciando ampi spazi tra gli elementi anteriori.
VarioHinge Until now, fully-integrated dishwashers were only built top-mounted, leaving large gaps between the cabinet fronts.
Già durante la costruzione entrambe le navi furono costruite in modo tale da poter essere convertite in incrociatori ausiliari in caso di necessità militari.
Already during construction, both ships were designed so that they could be converted into auxiliary cruisers in military need.
Queste capanne, arrotondate all'esterno e rettangolari all'interno, erano costruite in modo meticoloso, per assicurare che tra le pietre non entrasse mai una goccia di pioggia.
These huts, which were round on the outside and rectangular on the inside, were carefully built so that no drop of rain ever entered between the stones.
Le macchine devono essere progettate e costruite in modo da facilitare la sostituzione delle parti usurate senza contaminazione dell’ambiente.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
"Le nostre specie miserabili sono costruite in modo tale che coloro che percorrono un sentiero ben calpestato lanciano pietre contro coloro che stanno mostrando una nuova strada."
"Our wretched species is so made that those who walk on the well-trodden path always throw stones at those who are showing a new road."
Tutte le parcelle vicine non sono costruite in modo che la proprietà abbia la privacy.
All neighboring plots are not built so the property has privacy.
Le macchine a carico guidato devono essere progettate e costruite in modo tale da prevenire lesioni alle persone dovute ai movimenti del carico, del supporto del carico o degli eventuali contrappesi.
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, must be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Le suddette attrezzature a pressione devono essere calcolate, progettate e costruite in modo da evitare o ridurre i rischi di una perdita significativa di contenimento derivante da surriscaldamento.
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
Tutte le unità abitative sono costruite in modo simile e sono composte da camera da letto, cucina, soggiorno, bagno e balcone.
All apartment units are similarly constructed, and consist of a bedroom, kitchen, living room, bathroom and balcony.
In generale, le relazioni umane sono costruite in modo tale da poter conoscere i parenti di una particolare persona, le sue condizioni, il suo stato.
In general, human relations are built in such a way that one can know the relatives of a particular person, her condition, her status.
Le macchine destinate ad essere utilizzate per prodotti alimentari o per prodotti cosmetici o farmaceutici devono essere progettate e costruite in modo da evitare qualsiasi rischio di infezione, di malattia e di contagio.
Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
Le macchine dotate di telecomando devono essere progettate e costruite in modo da rispondere unicamente ai segnali delle unità di comando previste.
Remote controlled machinery must be designed and constructed in such a way that it will respond only to signals from the intended control units.
Le macchine devono essere progettate e costruite in modo da consentire un lavaggio agevole e completo senza contaminazione dell’ambiente.
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
"Tutte le funzioni sono ben progettate e costruite in modo logico con impostazioni complete".
"All features are well designed and built up logically with comprehensive settings."
Case-appartamenti nuove e usate, con terrazza costruite in modo pretenzioso, in ambiente ben organizzato, con arredamento completo
New and used fully-furnished apartment houses with terrace designed at a high quality, in arranged environment
Le espressioni regolari sono costruite in modo analogo alle espressioni aritmetiche, usando diversi operatori per combinare espressioni più piccole.
Regular expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using various operators to combine smaller expressions.
Le lezioni sono costruite in modo tale che più uno studente approfondisce il materiale, più livelli riesce a raggiungere.
The lessons are constructed in such a way that the deeper a student delves into the material, the more levels he can reach.
Tutte le tavole sono costruite in modo robusto, con l'approccio Armstrong senza compromessi
All boards are built tough, with the Armstrong no compromise design approach
Ovviamente, questo è anche un problema di centri e di terreni comuni: quanto lontano dal vecchio centro questi processi si riusciranno posizionarsi? Quali terreni comuni dovranno essere costruite in modo da poterli influenzare?
Of course, this is also a matter of new middle and common grounds: a question of how far from the old middle ground these processes can move, and what new common grounds will have to be constructed in order to affect them.
Le sfere sedi centrali dei superuniversi sono costruite in modo tale da poter funzionare come efficaci regolatori di potere-energia per i loro vari settori, servendo da punti focali per dirigere l’energia verso gli universi locali che li compongono.
The headquarters spheres of the superuniverses are so constructed that they are able to function as efficient power-energy regulators for their various sectors, serving as focal points for the directionization of energy to their component local universes.
Semplici come funzioni, ma niente affatto costruite in modo semplice.
Simple in function, but not at all simple in how they're constructed.
1.001186132431s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that: 